Megan Shipman i Risa Mei en donar veu a la guardonada pel·lícula d'anime Sing a Bit of Harmony
Les pel·lícules d'anime premiades no només canten elles mateixes, sinó que cal un repartiment de veu talentós per donar vida als personatges i a la història. Megan Shipman i Risa Mei són dues de les moltes actrius de veu amb talent que van treballar a Sing a Bit of Harmony, i vam tenir l'oportunitat de seure amb elles i xerrar sobre el seu treball a la pel·lícula.
Els actors de veu anglesos de Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman i Risa Mei - parlen de la gravació de la pel·lícula d'anime premiada per a Funimation
Canta una mica d'harmoniaCanta una mica d'harmonia és l'últim de Funimation pel·lícula d'anime això ha estat impressionant els crítics i els seguidors des que es va estrenar al Japó l'octubre de 2021. Dirigida per Yasuhiro Yoshiura, la pel·lícula segueix una IA disfressada anomenada Shion que intenta desesperadament fer feliç l'estudiant de secundària Satomi utilitzant cançons enganxadores i amistat. Per celebrar el llançament internacional de Sing a Bit of Harmony, vam tenir l'oportunitat de parlar amb els actors de veu en anglès per a la versió doblada de la pel·lícula: Megan Shipman i Risa Mei.
Ambientada en una versió propera del Japó amb robots deambulant, Sing a Bit of Harmony està molt animada i una història sana. Shipman (Attack on Titan) fa la veu de Shion, l'experiment d'IA que s'infiltra en una escola secundària per completar la seva missió final: fer feliç a Satomi. Mei (Genshin Impact) retrata Satomi a la pel·lícula animada , la protagonista de la pel·lícula que pica els dits que està desesperada per mantenir en secret la identitat de la Shion per protegir la feina de la seva mare en una empresa de robòtica.
A la nostra entrevista amb Shipman i Mei, comentem què passa per gravar un doblatge per a anime, les similituds entre Sing a Bit of Harmony i Disney, i descobrim per què aquesta pel·lícula ja ha fet tantes onades al circuit de premis.
MAir Film's: Hola. Com estéu nois?
Riure Mei: Bé. Gràcies. Com va?
Sóc bó. Gràcies. Així que m'encanta Sing a Bit of Harmony. Vaig pensar que era molt dolç, molt saludable, molt commovedor. També ja ha guanyat molts premis. Per què creus que tanta gent està atreta per la història?
Megan Shipman: Crec que és una història molt universal. Tot i que hi ha aquests elements de coses que potser, ja ho sabeu, són una mica més avançats o les tecnologies són més avançades, i no tenim coses així. Crec que la idea de voler pertànyer i encaixar i tenir el teu tipus de grup de persones que t'entenguin és universal. Com si fos un sentiment que crec que tothom ha sentit. I, per tant, crec que és per això que probablement deixi tanta empremta quan el mireu i el fa una mica memorable.
Sí. Parlant del teu personatge, Shion, hi va haver algunes escenes en què no tenies música. I només estaves cantant.
SENYORA: Ah, sí [riu].
Com va ser això, gravar així? Va ser una mica incòmode?
SENYORA: Va ser interessant perquè vaig gravar els meus diàlegs i la meva música per separat. Així que fins i tot a les parts, com quan ella esclata a l'atzar en una cançó, no ho vam fer mentre estàvem fent el diàleg. Però vam dir: 'I després ella canta aquí'. Seguim endavant.’ [riu]
Després ho tornaria a visitar després del fet quan estàvem fent la música amb la Brina. I, doncs, sí, va ser molt divertit, perquè llavors realment t'has de centrar a fer que sigui perfecte, meravellós i espontani, tot i que no és espontani per a mi, perquè sé que ho estic fent. Però va ser molt, molt divertit. Només arribar a fer un personatge com la Shion que només té... M'agrada dir que no té cap senyal social, però com d'una manera molt estimable. Ella vol dir el millor. Així que sí, va ser divertit. Va ser molt divertit.
Risa, el teu personatge Satomi. Crec que és probablement el personatge que més es pot relacionar de tota la pel·lícula.
RM: Absolutament
Sí, sobretot per a les noies de secundària; Crec que tots us podeu relacionar amb aquest moment. Què creus que sentiran especialment les dones joves quan vegin Satomi a la pantalla?
RM: Crec que ells... Bé, com deies, sens dubte la trobaran identificable. És molt, molt treballadora. I és molt, molt familiar. Saps? Ella estima la seva mare. Bé, li encanta cuidar la casa i la família. Així que crec que, sí, crec que moltes dones joves que creixen, especialment la gent jove més jove, podrien estar lluitant per encaixar a la societat així com en els grups d'amics. I així crec que podran veure una part d'ells mateixos en ella.
Sí, definitivament. A més del teu treball amb el cinema, també fas la veu d'un personatge del videojoc Genshin Impact.
RM: Faig!
Sempre he volgut saber, hi ha alguna diferència quan feu treballs de veu per a videojocs en lloc de pel·lícules?
RM: Sí, definitivament. Em sento com en els videojocs... bé, sento que també canvia entre els diferents gèneres de pel·lícules. I ja saps quin estil és. Perquè fins i tot quan dius pel·lícula, depèn de quin tipus de pel·lícula si és un doblatge en directe, si és com una animació, són molt, molt diferents, i després fins i tot videojocs segons quin tipus de videojoc. Com The Last of Us, probablement no ho tractaria de la mateixa manera que ho tractaria com Genshin Impact, ja ho sabeu. [riu] Encara que no estic a The Last of Us... però sí, són molt diferents.
Històries dibuixades: Beat sèrie d'anime
Tinc ganes, especialment amb Genshin Impact que prenen préstecs de temes d'anime. Definitivament, hi ha una similitud en les actuacions entre la gravació d'un tipus de videojoc com aquest i, després, alguna cosa com Sing a Bit of Harmony. Però també una mica en aquest sentit, Sing a Bit of Harmony també està una mica més basat en les actuacions. I després passa el mateix amb Genshin Impact perquè també depèn dels enemics dels quals parlis al joc. Alguns enemics, que són una mica més còmics, exagerareu una mica més. Així que sí, hi ha moltes similituds i definitivament un parell de diferències.
Parlant d'anime i gèneres d'anime, Shion i Satomi tenen una debilitat per l'anime shoujo. Ara vull saber, especialment de tu, Megan, com et vas preparar per això tenint en compte l'extrema personalitat de Shion? Has vist algun anime shoujo tu mateix? Sé que anteriorment has donat veu a Attack on Titan i Fairy Tail, que no són realment en aquest gènere.
SENYORA: Oh sí! Bé, sóc un gran nerd, per començar. M'agrada l'anime. I m'encanta veure espectacles d'ídols, i m'encanta veure espectacles de noies màgiques. Aquestes són les coses que sempre m'atreuen perquè són boniques de veure. Són divertits. No cal pensar molt en ells. I de vegades, tenen alguns temes divertits que són realment emotius. I així ja m'agraden coses així.
Recordo que quan vaig tenir les parts de l'audició per a Shion I, em vaig dir a mi mateix: 'Sembla una princesa de Disney', com si de seguida em recordés aquesta princesa màgica on res podia sortir malament i tot és meravellós. . Va ser molt divertit per a mi perquè em va recordar molt pel·lícula de Disney , Encantat que va sortir. Sí, sembla que apareix a Nova York i diu 'hola'. I tothom diu: 'Uh, ella és tan estranya'. Perquè és com, no és normal, però no està malament. Normalment, la gent no és tan feliç i confiada. Així que desanima la gent, però no de mala manera. Però, més aviat, reaccionen davant d'ella com: 'Oh, això és estrany'. Però sí, de seguida vaig rebre aquest tipus d'ambient d'ella.
Cantar! Els millors musicals
Quan vaig llegir l'audició de Shion, vaig dir: 'Oh, ella no té ni idea'. L'estimo.' Ella em diu: 'Hola, hola, com estàs?' Ella apareix i només vol ajudar, i tu l'has d'acceptar com, 'Oh, d'acord, bé, vas a fer-ho'. ajuda encara que no vulguin que ajudes'.
Així que sí, va ser molt divertit llegir per a ella perquè és molt divertit tenir un personatge tan feliç i que no entén 'Oh, això és massa'. Però després tenir-la en aquesta pel·lícula, on tots els altres són molt reals i fonamentats, i les seves lectures eren molt fonamentades, també va ser divertit.
Només vaig dir: 'hola! Hola!’ com un golden retriever o alguna cosa així. No havia de fer-ho sonar necessàriament... Suposo que és una autèntica innocència perquè la seva realitat és feliç tot el temps. Com si hagués pres 12 tasses de cafè o alguna cosa així. Va ser molt divertit actuar de la gent.
Sí, aquesta pel·lícula és molt divertida. I crec que hi ha molta alegria, sobretot en els moments molt greus també. Em va fer molt feliç veure'l. I volia saber quins són els teus fragments preferits per gravar en aquesta pel·lícula?
SENYORA: Crec que per a mi perquè vaig començar com a cantant, tinc un títol de música i totes aquestes coses, així que sempre que em poso a treballar amb música és genial. He treballat molt la música a Funimation. He tingut molta sort d'haver treballat amb Brina [Palencia] (directora de cançons d'ADR anglesa de la pel·lícula) també per adaptar coses. Però cada vegada que m'agrada cantar les coses que adaptem, és molt, molt divertit.
Així que totes les cançons són molt divertides i sense spoilers, però al final hi ha moltes coses. Hi va haver algunes cançons i moments al final que van ser molt divertits de fer. Que crec que han quedat precioses. I també només els moments de l'actuació. Hi ha moments sincers i també moments molt divertits, fins i tot al final, i és molt divertit. Això és el que em va agradar de fer-ho.
L'institut és dur: Les millors pel·lícules per a adolescents
RM: Sí, i m'ha encantat saltar i escoltar el que han fet tots els altres, com amb les seves línies. Perquè de vegades ho saps, és totalment inesperat, ho sentiràs en japonès i de sobte apareix l'anglès, i et dius: 'Oh, això és massa perfecte'. El doblatge és bastant increïble per veure ambdós tipus en els seus propis aspectes.
Així que sí, i després també m'agrada tocar la música, perquè també vaig créixer amb una formació musical, també tinc una titulació musical, i entrar i poder escoltar algunes de les cançons mentre previsualitzava els clips, era tan bonic. És molt commovedor i sento que la música és transcendental. Travessa llengües. És sense fronteres. Va ser molt, molt agradable experimentar això mentre gravava.
Moltes gràcies. Va ser un plaer conèixer-vos a tots dos. I no puc esperar que tothom vegi aquesta pel·lícula.
Tots dos: Gràcies!
Sing a Bit of Harmony s'estrena als cinemes ara als EUA i s'estrenarà al Regne Unit el 28 de gener.
Comparteix Amb Els Teus Amics
Sobre Nosaltres
Autor: Paola Palmer
Aquest Lloc És Un Recurs En Línia Per A Tot Allò Relacionat Amb El Cinema. Proporciona Informació Rellevant Completa Sobre Pel·Lícules, Ressenyes De Crítiques, Biografies D’Actors I Directors, Notícies I Entrevistes Exclusives De La Indústria De L'Entreteniment, Així Com Una Varietat De Contingut Multimèdia. Estem Orgullosos De Cobrir Detalladament Tots Els Aspectes Del Cinema - Des De Taquilles Generalitzades Fins A Produccions Independents: Per Proporcionar Als Nostres Usuaris Una Revisió Completa Del Cinema A Tot El Món. Les Nostres Ressenyes Estan Escrites Per Cineastes Experimentats Que Estan Entusiastes Films I Contenen Crítiques Interessants, Així Com Recomanacions Per Al Públic.